Cannoli theatre

“Leave the gun, take the (Fortune) Cannoli”

電影教父(The Godfather)不僅公認經典,也被美國公會選為史上最偉大作品。其影響力無遠弗屆,將義大利的黑幫文化深刻烙印在觀眾心中,以及,同時也包含了,西西里的經典甜點 Cannoli。

Cannoli 是一個管狀的煎餅餅乾(拉丁語Canna原意為蘆荻-管狀的植物),預炸之後在中間填入Ricotta餡料,最後撒上如雪花的糖粉。在義大利各地可能會出現不同的口味,如開心果、榛果等,是為義大利西西里的經典甜點。隨著義大利移民傳到美國的Cannoli,則發展出Mascarpone或卡士達內餡的做法。

教父的經典場景之一,Peter Clemenza 在部下殺掉了叛徒 Pauli 之後,對羅科·拉朋說:“Leave the gun, take the Cannoli” 這一幕在原著小說中並未出現,但卻在電影中以一句台詞非常精準且隱諱地體現了義大利的家庭觀;其後,Cannoli 在教父3也巧妙扮演了關鍵暗殺道具。也因為這個場景,Cannoli 成為了家喻戶曉的義大利黑幫代表點心。

而幸運餅乾,也是在美國的華人移民文化中發展出來的產品,是在美國唐人街中餐廳最後一道的甜點。脆餅中有一句從華人諺語翻譯的箴言與幸運數字;起源不明,有一說是由日本移民將「御神籤」餅乾傳入美國並改造;亦有華人將其根源連至元朝朱元璋中秋謀反時將起義訊息塞入月餅中的典故。

雖然現在連求籤擲筊都可以online,這種神秘的飲食文化還是很引人入勝。這次島作臨時店,陳小曼選了六部跟教父相關的電影,根據劇本發展出他們自己獨特的 Cannoli,向經典致敬,還引用電影台詞放在餅乾盒裡。

在島作會場中我們打造了一個電影票亭,客人在票口選擇電影,拿到一張電影票根,再以此兌換該電影的Cannoli。票根上的數字也暗藏了關於教父的冷知識:

-《教父》於1972年3月15日於美國首映
– 導演 法蘭西斯 · 柯波拉 生日1939年4月7日
– 西西里(Parlemo)的郵遞區號 901

電影列表:

教父 The Godfather  Classic: Ricotta, orange

“Don’t let anybody know what you are thinking.”

經典電影「教父」中,為人津津樂道的線索之一是一些橘子。影迷搜集了所有橘子出現的場景,發現「只要有橘子出現,就是死亡的徵兆」:這些神秘的橘子被認為是象徵天主教中的聖血和犧牲,以及故事線中的死亡暗喻。然而,在《製造教父傳奇》中這個秘密被美術設計給破解了,原來這些橘子的功能是在暗沈的畫面中拉高彩度點綴畫面平衡。

但不管了,導演格波拉本人從沒正面回應橘子的謎團,而橘子還是揚名立萬,在世界各處成為致敬的梗。我們當然要從經典出發,Cannoli 的正統做法,也正好會在內餡上以橙皮點綴與提出酸味(與電影美術的心意不謀而合?)

愛情不用翻譯 Lost in Translation – Whisky honey

“I know, I’m going to miss you, too.”

導演蘇菲亞柯波拉是教父名導法蘭西斯格波拉之女,在教父中她便出演嬰兒一角。(這是什麼家族血脈)她踏入導演一路背負世界目光,一出手就以愛情不用翻譯徹底令世界折服,更以此片成為美國本土第一位獲頒奧斯卡的女性導演。

電影描述美國好萊屋過氣男星到日本拍攝Suntory廣告,人處異地的寂寞交織城市榮景,格外疏離。他遇到了住在同一個飯店的 Charlotte,兩人的孤獨氣味相投,微妙的氣氛流動,電影最後一幕,兩人在新宿街頭相擁告別,Bob 在她耳邊說了一句我們永遠不知道的話。留下威士忌的餘香。

好傢伙 Goodfellas – tomato basil

“Never rat on your friends and always keep your mouth shut.”

1990的由 Martin Scorsese 執導的 Goodfellas 被譽為是教父之後最精彩的黑幫電影,改編自小說 Wiseguy,生動逼真的講述了美國黑幫名人 Henry Hill 在1955年至1980年的犯罪史。同時,這部電影也獲得「史上最多髒話」的”殊榮”。

在電影最後,Henry,與FBI合作,告發他昔日友人而安全脫身,然而曾經站在高點擁有一切的他變得一無所有。他在最後一段獨白中以番茄義大利麵比喻他一無所有的下場。「我點的是番茄肉醬義大利麵,得到的是黃麵加番茄醬。我將活得像個敗類。」事實上,在現實世界中,Henry曾出版食譜書《The Wiseguy Cookbook》我們將他的人生滋味,放進 Cannoli 中,希望不太苦澀不太鹹。

燦爛時光 La meglio gioventu (The Best of Youth) – Sea salt smoked chocolate

“Are you looking for the mystery?”
“We must seek the soul … we must look inside!”

燦爛時光是2003年一部長達六小時的義大利電影,以一對兄弟橫跨40年的人生,他們家庭、愛人之間的情仇,講述義大利民族的愛情觀、價值觀。許多將之譽為媲美教父的經典之作。導演Marco Tullio Giordana在片中也透過劇情帶入義大利重要的社會事件如都靈學生集會示威,還有接踵而來的藍領工潮、赤軍旅恐怖行動、經濟衰退官員貪污,以及1992年的西西里黑手黨大屠殺等。

「燦爛時光」的原文片名「La meglio gioventu」,是源自義大利導演帕索里尼 (Pier Paolo Pasolini) 的同名詩集,法國配樂大師Georges Delerue 為這部電影配樂時,用了楚浮 (Francois Truffaut)經典之作「夏日之戀」(Jules et Jim) 做為主旋律。故事背景同樣為兩男一女之間互相愛戀、複雜、細膩卻也純粹的交織感情。我們以鹹、甜、煙燻交錯的風味表現這故事線中半衝突半協調的狀態,也是想像中遙遠夏日裡的氣味記憶。

大亨小傳 The Great Gatsby  Green tea

“It takes two to make an accident.”

大亨小傳原著小說出版于1925年,是美國作家弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德所寫的一部以1920年代的紐約市及長島為背景的中篇小說,被視為美國文學“爵士時代”的象徵。費茨傑羅被認為是1920迷惘的一代的經典代表。法蘭西斯格波拉為這部小說第二次改編的電影撰寫劇本(至今一共被改編五次,目前最廣為人知是2013年由李奧納多主演的版本)

故事描述年輕而神秘的百萬富翁 Gatsby 對 Daisy 近乎狂熱的迷戀與執著。他請鄰居Nick輾轉約迷戀多年但已為人妻的Daisy到家中喝茶,開始了糾纏不清的關係,而出身富有的Daisy也利用了各種關係來達成目的。其中一幕描述 Gatsby 望向彼岸布坎南碼頭的綠光,象徵著蓋茲比對未來的希望和夢想,也象徵了他不甘於處於暗處的忌妒心。這杯嫉妒的茶,喝起來是舌尖苦澀,還是餘韻的香?


Special thanks to:
製片:實心美術 / 島作 @islandcraftsmarket
編劇:陳小曼 @slow.chen
劇務: 蕭志倫 @theodorehsiao
劇本顧問: 曾熙凱 @shikaitseng
藝術總監: 王嘉平 @j_ping_chef
武術指導: 陳撫洸 @kuang_macaron
電影美術: 羅賓唐 @robintangantics
劇照攝影: 林志潭 @protrait
道具支援: @jcli21, @mymilly_liu, @horibgoode
客串演出: @wsy429, @bearchiang, @zakka_w, @lin_kueian, 郭慧